Diterjemahkan oleh: ------Yoko-Lokhut--------
Ayo kita makan kue hari ini,
Apa kau menyukainya?/ iya!
Ibu, mengapa ayah belum kesini?
Jangan khawatir, dia bilang akan kesini, ia pasti datang.
Kompetisi Seni Bela Diri junior ke-18 segera dimulai.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, sampai nanti.
Boss, Aku Kung Wei.
Terlambat 20 menit ! Tak ada yang muncul!
Kau tunggu beberapa saat lagi! Seseorang pasti datang.
Apa kau mempermainkanku?
Siapa yang mempermainkanmu?
Aku telah berjanji dengan anakku untuk menonton kompetisinya.
Dasar bajingan! kau selalu banyak alasan!
Baiklah, aku bajingan.
Jika orang itu tidak muncul 5 menit lagi, kita batalkan kesepakatannya.
Apa kau bosnya? Kau yang harus mendengarkanku.
Mengapa kau harus pulang untuk menonton kompetisi anakmu?
Jika kau tidak mendengarkanku, akan kupatahkan kakimu.
Baiklah, mari kita lupakan saja, sepertinya dia sudah datang.
Ingat, aku tak ingin ada masalah dengan orang itu.
Jika kau mengacaukannya, kau harus siap menerima akibatnya.
Di mana kau pergi tadi malam, brengsek?
Siapa yang kau bicarakan? hati-hati dengan ucapanmu.
Brengek!/ Butuh waktu...
...Untuk pekerjaan dengan hasil yang baik.
Ini adalah paspor palsu pesananmu. Lihatlah!
Ini paspor Inggris, Kerajaan Tonga.
Honduras ... Semua seperti asli.
Aku butuh lebih dari 5.
Tak masalah, bagaimana dengan uangnya?
Kertas milikmu.
Uangnya untukku.
Brengsek, beraninya kau menipuku?
Ayo, apa kau ingin minum?/ Tidak, terima kasih.
Bu, kompetisi sudah dimulai, Kenapa ayah belum juga datang?
Brengsek!
Aku akan membawamu.
Jangan bergerak, atau aku akan membunuhmu.
Yang pertama yang masuk final adalah Kung Ku.
Babak final,
Tung Chin-hop melawan Kung Ku.
Jangan berisik!
Lari, cepat!
Salam hormat!
Jangan mendekat, atau aku akan membunuh kalian.
Jangan mendekat!
Bu, tunggu aku.
Siu Ku!
Dengarkan?
Jangan mendekat!
Mundur.
Jangan mendekat!
Siu Ku.
Apa kau cari mati?
Tidak! kakak!
Ayah.
Polisi datang ...
Kakak, jangan membunuh aku.
Diselamatkan pahlawan kecil. Diam!
Siu Ku, Kau tak apa ?
Dimana ayah?
Dia harus diberikan Penghargaan Terbaik.
Ayo, pahlawan kecil!
Jadilah pemberani.
Saat besar nanti!
Dimana ayah?
Selamat pagi, Nek ... Selamat pagi.
Selamat pagi, Nek ...
Kung Ku, Kau harus mengalahkan ayahmu hari ini.
Aku akan kesekolah sekarang, sampai ketemu nanti.
Sudah cukup, jangan terlalu memaksanya.
Ayah, aku telah menyamai hasil yang kau buat kemarin.
Mengapa kau menyurunya berlatih seperti ini? Itu tidak baik untuknya.
Belajar mengontrol pernapasan, sangat baik untuk kesehatan.
Juga bisa mengurangi kekurangan oksigen dalam darah.
Jadi apa?
Bu, dengan pasokan oksigen yang terbatas,
Manusia tetap bisa bertahan hidup,
Bahkan dalam cuaca dingin atau di dalam air sekalipun,
Kita bisa bertahan.
Ini seperti hibernasi.
Jadi, kau ingin menjadi kodok atau ular?
Menjadi ular./ Seekor ular yang malas.
Ayo, kita sarapan.
Ayo, ayah.
Aku lupa kalau aku ada janji, ambilkan mantelku.
Ayah,
Kau telah berjanji untuk menemaniku mengambil penghargaan.
Aku tahu di mana upacara itu dilakukan, aku akan ke sana.
Jangan lupa.
Hati-hati!
Ayah, Aku akan menunggumu di kantor polisi.
Maaf, ayah terlambat.
Tolong perlihatkan itu?
Sangat indah.
Ia menunggumu untuk foto bersama.
Dia bilang hadiah ini milikmu juga.
Aku tahu mengapa ia marah,
Kita bahkan tak punya foto keluarga.
Apa kau masih marah padaku?
Jika kau tidak menyukaiku merokok, Aku tidak akan merokok, tak apa,kan?
Kau berjanji.
Aku seorang pria! Aku akan menepati janjiku!
Janji.
Ingat kata-katamu.
Bagus! Ambil ini.
Ini enak.
Ayo masuk
Pintu tidak dibuka, kita kesana.
Anakku, aku punya hadiah untukmu.
Lihatlah.
Bu, jam tangan modis!
Hati-hati .../ Bu, lihat.
Ayah memberiku sebuah jam tangan baru, bagus, kan?
Mari aku memakaikannya untukmu.
Tidak, aku tak ingin menggoresnya.
Aku tak apa ...
Mengapa kau tak pergi berobat?/ Tak perlu.
Tapi kau sakit.
Kita tak perlu ke dokter.
Tapi kau harus mendapatkan suntikkan.
Kau tahu, berapa harga sekali suntikkan?
Aku akan mendapatkan uang lewat bisnis kecil.
Sebaiknya kau pergi ke dokter besok.
Baiklah, silahkan duduk.
Terima kasih, paman. Ibu, ayolah, duduk.
Terima kasih./ silahkan.
Bu,apa semut ini cukup untuk sup mu?
Di mana kau mendapatkan semut begitu banyak?
Dengan keju dan aku menemukan tempat rahasianya.
Semutnya gemuk dan besar, sangat bagus untuk menyembuhkan penyakit ibu.
Kau yang bertanggung jawab mengobati ibu./ Tak masalah!
Aku akan menunjukkan penghargaan ini pada si gemuk.
Siu Ku, ayo ...
Lari!/ Kau jangan usil, masuk
Gemuk pasti lupa untuk menyelesaikan pekerjaan rumahnya.
Tak apa, masuk.
Bu, apa yang akan kita makan malam ini?
Kau hanya pikirkan makan.
Jangan bergerak.
Apa maumu?
Apa yang kalian lakukan? Biarkan aku pergi ...
Lepaskan ayahku.
Ayah ...
Ibuku bilang ayah Kung Ku adalah bajingan.
Ia adalah orang jahat!
Ibuku bilang Ayahmu yang melakukan kejahatan!
Kata ibuku ibumu adalah wanita nakal!
Diamlah!
Aku hanya pergi jalan-jalan.
Heroin itu bukan milikku. Itu miliknya.
Berhenti omong kosongnya.
Aku butuh seorang pengacara.
Mau dibawa ke mana aku?/ jalan ...
Mengapa kau memukuliku?
Aku hanya dijebak, Apa harus dimasukkan kepenjara juga?
Jangan bacot atau aku akan membunuhmu.
Aku hampir kehabisan suaraku.
Apa yang disitu targetnya?
Tidak terlalu istimewa, tapi bosnya,
Po Kwong adalah orang terkenal.
Aku mengutusmu ke Hong Kong untuk menyamar.
Kau harus mengamati dan menulis laporan.
Untuk sisanya, serahkan kepada pemerintah Hong Kong, mengerti?
Komisaris.
Aku. .. aku tak ingin menyamar lagi.
Istriku dan anakku selalu menjadi korban fitnah.
Hanya tiga bulan,
Kau akan kembali kepolisian lagi.
Kami punya ribuan polisi yang ditempatkan di Hong Kong.
Kami hanya ingin menjadikan Hong Kong sebagai tempat damai dan aman.
Malam ini, kau tinggal bersamanya di sel
Dan aku akan membiarkan kalian berdua melarikan diri.
Shout! teriak yang keras!
Tolong!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Cepat!
Tunggu aku, Aku tak tahu harus pergi ke mana.
Lari! Cepat ...
Anjing!
Cepat!
Tembak ...
Lepaskan anjingnya.
Jangan gigit!
Apa yang kau maksudkan?
Jangan bergerak ...
Lari!
Kau tak apa? Lari!
Baiklah, jangan di kejar, lupakan saja ...
Oh, kau punya istri dan anak.
Mengapa kau begitu impulsif?
Aku akan melakukannya juga.
Ayah.
Nak, dengarkan baik-baik.
Aku akan meninggalkanmu dan ibumu untuk waktu yang lama.
Ibumu sedang sakit, jangan membuatnya khawatir.
Saat aku pergi,
Kau yang bertanggung jawab dalam keluarga.
Berapa lama kau akan meninggalkan kami?
Tidak lama, aku akan segera kembali.
Kau bilang kau tidak ingin membuat istrimu menangis,
Jika kau membuat anakmu menangis,
Ia akan membangunkan istrimu.
Aku tak akan menangis.
Nak, simpan uang ini.
Aku akan mengirim uang lagi.
Ayah, kau mau ke mana?
Jangan tanya.
Kau tak izinkan dia untuk bertanya, dan kau juga tak memberitahunya.
Kau memberinya pilihan sulit.
Mengapa kau berbohong padanya?
Apa kau selalu membohongi anakmu?
Paman Darkie akan membawa ayahmu segera kembali.
Aku tak punya hadiah untukmu.
Tapi yang satu ini. Ini adalah jimat pelindungku.
Jangan memanjakan anak.
Ini hanya barang murah, hanya untuk membuat anak ini senang.
Ucapkan terima kasih.
Terima kasih, paman./ Anak baik ...
Paman akan segera kembali.
Ayah.
Pulanglah.
Sampai jumpa.
Jika kita tidak pergi sekarang, Aku tidak tahan lagi.
Aku berharap aku punya anak yang baik seperti dia. walau aku harus melarat.
Hong Kong
Tuan, ini adalah punyamu, terima kasih./ Silahkan.
Berapa harganya?
$ 1.100.
Tunggu, aku akan membelinya. aku punya uang, kami teman, lihat?
Apakah kau akan memperkenalkanku pada atasanmu?
Ya, cukup pintar!
Apa kau mau?
Kita akan merampoknya besok.
Benarkah?/ Ya.
Mau kerja?/ Kau gila!
Yang mana yang kau suka? Mari kita rampok mereka besok.
Teman, aku punya satu juta.
Aku akan membeli bom cair dari beberapa orang asing.
Ini adalah penemuan terbaru.
Bahkan mesin logam yang di uji dibandara langsung melumer.
Tapi aku punya masalah,
Aku tidak ingin membayar barang itu, tapi aku ingin mendapatkannya.
Ide apa yang kalian miliki?
Beritahu aku.
Bos, Aku belum punya ide.
Mulai sekarang kau tak usah makan nasi lagi.
Sebaiknya kau makan kotoran.
Berhentilah main-main, apa kau punya ide?
Ya, aku punya ide yang bagus.
Saat bank buka pagi hari,
Kita akan masuk dan merampok mereka.
Kotoran kerbau!
Aku tak sengaja.
Boss, tolong. Pal, jangan lepaskan tanganmu.
Boss ... jangan menginjaknya.
Mau main-main?
Beritahu aku.
Boss.
Saat waktu perjanjian transaksi, kita jangan muncul, tapi kita rampok mereka.
Jadi kita tak perlu membayar mereka!
Benar. itu yang kumaksud!
Mereka pasti sudah antisipasi.
Atau kau pergi dan bayar barangnya.
Lalu?
Setelah menunggu saat yang tepat, kau bayar seperti biasa.
Saat mereka lengah,
Kami akan berpura-pura menjadi perampok dan langsung masuk
Kami akan mengambil uangnya dan cepat pergi.
Tapi mereka menjual senjata.
Apa kau kira mereka akan diam membiarkanmu merampok mereka?
Suruh seseorang untuk membawa bom di punggungnya,
Sehingga senjata mereka tidak berguna.
Tak ada yang ingin mati.
Baiklah. kau yang membawa bom nya.
Kau dengar aba-abaku, lalu datang untuk merampok kami.
Wei akan datang paling terakhir.
Jaga dirimu baik-baik.
5 tahun berlalu! Aku menunggu perceraianmu.
Dan kau akan bermigrasi dengan istri mu?
Ini bukan keinginanku.
Aku hanya ingin menjauh dari Hong Kong.
Burung unta!
Istriku bilang aku seperti kura-kura.
Dia benar.
Pak Po, temanmu sudah datang,
Mereka ada di lantai 2.
Terima kasih./ Terima kasih.
Halo. senang berkenalan denganmu.
Bos sedang menunggumu.
Jangan sentuh ini!
Pak Po, silahkan duduk.
Apa kabar?/ Kabar baik!
Maksudmu itu?
Mengapa kau begitu serius?
Aku datang sendirian.
Mereka bilang kau berbahaya,
Kau dikenal suka menipu.
Apa kau sudah selesai?
Sebaiknya sikat saja!
Jumlah itu benar.
Bom yang bagus?
Benar-benar bagus.
Benarkah? Tentu saja.
OK.
Kuberitahu, lain kali jika kau mencari wanita,
jangan mencari yang kurus. Mereka bertemperamen buruk.
Kecilkan suaramu saat sedang gosip.
Lain kali datanglah ke Lithuania, Kita minum disana! OK!
OK ...
Mari kita bicarakan jika kita masih hidup.
Brengsek kau bajingan!
Pria yang menyenangkan.
Saatnya beraksi.
Ayo kita berangkat.
Sangat memuaskan.
Hati-hati ada anak kecil!
Ayo kita pergi.
Ingin lari?
Cepat.
Jatuhkan senjata.
Jongkok, jangan bergerak.
Ambil uangnya.
Minggir.
Keluar satu per satu. Hati-hati.
Jangan bergerak.
Jatuhkan pistol dan letakkan kopernya!
Buang senjatanya.
Ayo, tembak!
Lihat aku ada bom!
Tahan. jika kalian menembak kita akan mati bersama.
Kalian tak akan mendapatkan sepeser pun.
Buang senjata kalian ke kolam renang.
Dengarkan dia. Buang senjatanya ke dalam air.
Apa yang kalian tunggu? Cepat!
Kenapa kalian di sini?
Petugas, Ada baku tembak didalam.
Baku tembak?
Jalankan ...
Jangan bergerak.
Lapor, terjadi baku tembak di Jalan Sudirman ???&*^%$#@.
Lari, cepat lari!
Polisi datang. Hati-hati!
Ayo, ambil senjatanya, cepat.
Pelurunya habis.
Keluar sekarang. Cepat!
Cepat ...
Hati-hati./ Terima kasih ...
Polisi! Diam ditempat!
Aku Inspektur Cheng, jangan menembak.
Polisi?
Jangan bergerak.
Bebaskan mereka.
Atau aku akan menembaknya sampai mati, mengerti?
Bawa kesini.
Suruh semua orang keluar.
Mengapa kau masih di sini? Keluar.
Cepat.
Jalan.
Inspektur Fong, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tetap tenang. Jangan gegabah.
Tenang.
Tetap tenang, lebih baik kau menyerah
Lepaskan dia. Aku yang akan menjadi sanderamu.
Tempat ini sudah dikepung polisi.
Sulit buatmu untuk bisa melarikan diri.
Jalan.
Turun.
Ambil arah mana?/ Kiri.
Kau begitu peduli dengan temanmu.
Tapi uang tidak bersamamu,
Apa kau kira mereka akan memikirkanmu?
Diam.
Sebaiknya kau menyerah.
Berhentilah omong kosong, lurus!
Tak ada jalan di depan.
Turun.
Jangan pergi.
Tangkap aku. Jangan lepaskan tanganmu.
Lebih keras.
Foto ini diambil oleh penumpang.
Yang di foto itu terkait dengan perampokan ini.
Setelah dianalisis oleh komputer,
Kita tak punya informasi tentang orang ini.
Kami menduga dia adalah imigran gelap dari China.
Aku ingin kau pergi ke Peking untuk mencari beberapa petunjuk.
Apa kau punya sesuatu?
Bagaimana? Beritahu aku. Mengapa kau diam saja?
Pria ini melarikan diri.
Kapan itu terjadi?
Lebih baik kau gunakan bahasa Kanton.
Kapan itu terjadi?
9 bulan yang lalu.
Dari informasi, ia punya seorang putra dan seorang istri, kan?
Aku pikir mereka tak tahu apa-apa.
Meraka baru pindah, latar belakangnya,
Aku tidak tahu.
Bisa kau perlihatkan file-nya padaku?
Maaf, itu dilarang.
Ya, terima kasih.
Berikut adalah $ 245. Aku masih berhutang $ 5.
Apa kau bersedia menjual semuanya padaku?
Aku seorang pria, Aku tak akan ingkar janji.
Mengapa kalian di sini?
Ini bukan urusanmu./ A-ku, lari!
Urusanku, jadi apa?
Dia melototimu.
A-Ku lari!/ Kenapa melototiku?
Ingin berantem?/ Lari!
Apa yang kau inginkan?
Lihatlah ...
Lihat, Ayah Kung Ku adalah seorang buronan dan kriminal.
Dia seorang buronan dan kriminal.
Bajingan! kriminal yang dicari.
Ayahnya seorang kriminal dan buronan. Anaknya anak haram.
Ayahnya bukan penjahat.
Kotoran kerbau, ayahnya bukan penjahat.
Kalian kotoran kerbau!
Berhenti! Jangan memukulnya!
Apa yang kalian lakukan?
Bukankah kalian harus ke sekolah?
Kung Ku, kamu tak apa? ada telpon untukmu.
Siu Ku!
Ayah, di mana kau?
Apa ada orang didekatmu?
Ya.
Dengar, jangan mengatakan apa-apa.
Aku sekarang ada di Hong Kong, bagaimana ibumu?
Bangun dari tempat tidur aja sulit baginya.
Aku telah menjual jam tangan yang kau berikan untuk membeli daging.
Tapi aku tak punya cukup uang untuk membawa ibu ke dokter.
Ibumu akan segera sembuh.
Jangan beritahu dia kalau aku nelpon.
Jangan beritahu siapapun.
Apa aku bisa menulis surat untukmu?
Tidak bisa.
Ayah, apa kau melakukan kejahatan?
Jangan tanya.
Setelah aku kembali,
Akan kujelaskan semuanya.
Jika terjadi sesuatu dengan ibu, apa yang akan kulakukan?
Hubungi pagerku. Dengarkan baik-baik.
1-1-7-7-1-3-1-7-0
Hubungi aku dan tinggalkan pesanmu.
Tapi mungkin aku tak bisa langsung pulang.
Jagalah ibumu.
Aku tahu, jelaskan padaku saat kau kembali.
Jangan siram semutnya. jangan!
Hanya setengah yang tersisa.
Apa maumu? Apa kau ingin aku memukulmu?
Pukul dia ...
Kenapa kau siram semutku?
Jangan katakan lagi ayahku seorang kriminal!
Apa cukup jelas?
Aku ngerti.
Lari!
Gemuk, ayo kita pergi.
Tiga hal yang perlu diingat,
waktu, orang tua dan lingkungan.
Ayo kita pulang!
Ibuku akan menjemputku dan mengajakku membeli pakaian baru, sampai nanti.
Sampai nanti.
Jangan cepat ... tunggu. kenapa kau tak naik mobil?
Apa kau lelah?
Bu, aku pulang.
Siu Ku, kau sudah pulang!
Bu, bagaimana keadaanmu hari ini?
Lebih baik.
Lihat, Aku menangkap banyak semut.
Maaf, apakah Anda Ibunya Kung?
Namaku Fong, aku dari Hong Kong untuk mencarimu.
A-Ku, pergilah masak nasi.
Silahkan duduk./ Ibu Ku.
Siu Ku,aku belikan sedikit daging babi untukmu.
Terima kasih.
Siapa dia?
Aku tak tahu.
Besok akan ku bayar 5 dolar padamu.
Sampai jumpa.
Apa kau mengerti bahasa Kanton?
Apa Kung Wei pernah memberimu kabar?
Tidak pernah, Apa kau melihatnya?
Dia sangat tak berperasaan!
Dia memintaku untuk membawakan uang,
Kenapa dia tidak memberitahumu?
Kau dan ayah Siu Ku itu ...
Kami berdua teman bisnis film porno.
Apa?
Maksudku kaset porno.
Video seks.
Kami menghasilkan banyak uang dari itu.
Video manusia, harganya masing-masing 70 dolar .
Untuk pria dan kuda, anjing atau monyet,
Itu bisa satu atau dua ratus dolar.
Ini bisnis yang sangat menguntungkan!
Apakah bandara ramai?
Apa maksudmu?/ Airport.
Airport? Oh, ramai sekali dan selalu sibuk!
Bu, supnya sudah siap.
Terima kasih.
Resep rahasia katanya semut bisa menyembuhkan penyakitku.
Ibu, ayah mengirim surat pada kita./ Benarkah?
Akan kubacakan untukmu.
Istriku tersayang, Siu Ku, apa kabar?
Kalian tak perlu mengkhawatirkanku.
Maaf, sekarang aku ada di Hong Kong
Untuk melakukan bisnis dengan teman-teman.
Aku berpindah-pindah, Nanti aku akan mengirim surat lagi.
Aku sedang terburu-buru,
Apabila ada gosip disekitar kalian,
Jangan pernah mempercayainya.
Tunggulah aku, dan kalian akan mengerti.
Aku mengirim uang $ 250 bersama surat ini ...
Bukan ..
Maksudku $ 245.
Siu Ku, rawat ibumu.
Dari ayah, Kung Wei.
Bu, ini uang kiriman ayah, $ 245.
Aku akan simpan surat ini.
A-Ku, kau anak yang baik.
Ayahmu memintaku untuk membawakan uang, aku Fong ...
A-Ku, tante Fong adalah teman sekelasku ...
Bukan .. kakak dari teman sekelasku.
Dia tinggal di Hong Kong.
Bisnis kecilan.
Siu Ku, aku sudah menerima suratmu hari ini.
Kau bilang kau telah gagal dalam ujian
Dan kau tak punya nyali untuk menemuiku.
Ini membuat ku resah dan gelisah.
Yang dimaksud dengan resah dan gelisah?
Kesal, itu berarti kekhawatiran.
Kau mungkin menemukan jawabannya dari kamus.
Memang dia?
Aku tak biasa tidur lebih awal!
Ketika aku melihatmu pada pandangan pertama.
Aku tahu kalau kamu bukan pedagang Kaset porno.
Apakah kau Polisi Hong Kong?
Kejahatan apa yang telah dilakukannya?
Apakah itu serius?
Tidak, bukan kejahatan besar.
Dia tak pernah memberitahuku apa yang dilakukannya.
Rumor yang kudengar, dia melakukan beberapa tindak kriminal.
Tapi ...
Dalam keluarga ini,
Dia adalah suami yang baik dan ayah yang baik.
Setiap kali dia meninggalkan rumah.
Dia sangat khawatir.
Ini salahku.
Begitu banyak masalah dalam keluarga ini.
Dia yang harus menanggung semuanya.
Kau tak apa?/ Tak apa.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Dia tak pernah meninggalkan satu petunjukpun juga.
Kau tahu aku polisi,
Kenapa kau biarkan aku tinggal?
Aku tahu kau orang yang baik.
Ambil uang ini kembali.
Nona Fong, aku tak bisa mengurus
Siu Ku setelah Wei pergi.
Aku harap kau bisa mengaku sebagai tantenya
Dan bermain dengannya.
Bisa, kan?
Aku janji.
Nenek, selamat pagi.
Kau berangkat cepat sekali!
Aku hanya membawanya jalan-jalan.
Siu Ku, kau mau keluar untuk bermain?
Tidak, aku harus mencuci pakaian ibuku.
Aku akan pergi, sampai ketemu.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Kau tampak cantik setelah memakai Gaun ibuku.
Benarkah?
Bibi Fong, aku pikir
Kau lebih cantik sekarang.
Berapa usiamu?
Apa kau tahu apa yang disebut cantik?
Tentu saja aku tahu!
Bukankah ibuku juga cantik?
Bagaimana denganku?
Gemuk bilang kau tidak cantik sama sekali.
Tapi kau menarik.
Benarkah? Gemuk tak punya cita rasa!
Bibi Fong./ Apa?
Boleh aku tanya, apa kau teman ayahku?
Karna ... Ibuku tak punya teman di Hong Kong.
Kau sangat cerdas! Kau menebak dengan benar.
Apa ayahmu memberitahumu sesuatu?
Ya, dia memberitahuku sesuatu yang sangat penting.
Dia bilang aku satu-satunya anak laki-laki dalam keluarga ini.
Satu-satunya?
Kau mengatakan kau seorang laki-laki dikeluarga ini?
Itu benar, karena keluargamu sedikit.
Ayahmu mengatakan kepadaku semuanya.
Aku sudah lihat fotomu!
Yang mana?
Tentu saja, foto keluarga.
Foto keluarga? Pembohong.
Maafkan aku karena selalu meminjam uangmu.
Ayolah! Jangan lupa kita adalah saudara.
Kita harus menghabiskan uang bersama-sama.
Bila aku sudah dapatkan uang, Aku akan mengembalikannya.
Kita bicarakan nanti.
Dua hamburger!/ OK.
Apakah bos merencanakan bisnis besar?
Jika kau tidak ingin memberitahu, lupakan saja.
Jangan memandang rendah aku!
Boss tampaknya akan berurusan dengan seorang milyuner.
Milyuner? siapa dia?
Seorang wanita bernama Li.
Po Kwong,
Aku sudah melihat barang antik yang kau selundupkan untukku.
Jangan khawatir.
Aku sudah menghubungi pembeli. Mereka semua tertarik dengan barangmu.
Apa kau tidak takut ketahuan polisi?
Itulah sebabnya lelang dilakukan di tengah laut.
Pembeli harus mengambil uang tunai atau cek dari perusahaan hukum.
Jadi, akan ada uang dengan jumlah yang sangat besar di atas kapal.
Tidak khawatir dengan perampok?
Tentu, aku akan merampok mereka terlebih dahulu.
Itu bagus! Aku suka berbisnis denganmu!
Berapa banyak yang bisa kita dapatkan dari penjualan barang antik?
Mari kita rampok mereka dan bunuh mereka semua.
Kemudian, kita bakar kapalnya!
Jadi tak akan ada yang tahu itu.
Kakak, kau luarbiasa!
Waspadalah, polisi daratan mulai mencurigaimu.
Dan mereka telah mengirim mata-mata untuk mendekatimu.
Kau harus berhati-hati.
Mata-mata?
Wei, ke sini.
Aku akan memberikan bagian labaku.
Setelah bisnis ini selesai.
Kalian masing-masing akan mendapatkan setengah juta.
Di mana kau dapatkan ini?
Kau paham tentang barang antik?
Aku ahli dalam mencuri harta karun dari peti mati kaisar '.
Ini kuda dari Dinasti Han yang ditemukan di Shantung.
Tubuhnya sedikit memanjang.
Ini barang langka.
Kau mengerti.
Aku suka denganmu!
Aku tak akan mengecewakanmu.
Yah, kita akan mencari uang bersama-sama!
Kau bisa mendapatkan begitu banyak barang antik dari China,
Kau pasti punya bekingan orang kuat dicina daratan!
Bekingan? Dia adalah seorang wanita.
Halo, Komisaris.
Aku Kung Wei.
Sampai saat ini, Aku hanya tahu tentang barang antik ...
Yang berhubungan dengan seorang wanita bernama Li.
Kami memerlukan informasi yang lebih rinci.
Tapi aku ingin menjenguk istriku
Dan anakku.
Misi mu belum selesai, kau tidak bisa pulang.
Ini adalah perintah.
Ayah, ini surat berikutnya ...
Tapi aku tidak pernah tahu di mana kau pergi.
Sejak kau pergi, ini adalah surat ke-5 yang kutulis.
Ibu ... kau tak apa?
Nyonya Kung ... Kenapa?
Ibu sudah lama tidak disuntik.
Panggil ambulans!
Kenapa tak kau beritahu aku?
Siu Ku masih kecil.
Aku tak bisa bayangkan kalau dia harus menghadapi semua ini.
Tolong kirim surat ini untuk ayahnya.
Aku tahu ini adalah tugasmu.
Tapi aku tak punya pilihan.
Aku memintanya untuk bekerja sama denganmu ...
Aku hanya ingin mohon ...
Jangan menyakitinya, maukah kau berjanji padaku?
Siu Ku akan kehilanganku.
Dia tak boleh kehilangan ayahnya.
Nona Fong, aku mohon.
Ny. Kung ...
Siu Ku!
Ibu ...
Bu, bagaimana keadaanmu?
Siu Ku.
Ibu sedang sekarat.
Ibu ingin kau tetap menulis surat untuk ayahmu tiap minggu.
Kau harus selalu pikirkan dia sekali sehari.
Kau akan berubah dengan cepat.
Mungkin kelak, ayahmu tak bisa mengenalimu lagi.
Tapi aku ingin kau untuk tetap mengingat wajah ayahmu.
Aku tidak akan melupakannya.
Dan aku tidak akan melupakanmu juga.
Aku akan memikirkanmu berkali-kali setiap hari.
A-Ku, berikan surat ini pada Bibi Fong.
Mintalah dia untuk memberikannya pada ayahmu.
Aku janji.
Nona Fong, apa kau lahir pada tahun Kelinci?
Tapi aku sudah tak punya waktu.
Jika tidak, kita akan ...
Menjadi teman baik.
Bibi Fong, apa aku boleh ikut denganmu?
Rencanaku adalah ...
Matikan pagernya.
Baiklah, mari berjanji.
Jalankan ...
Apa yang kalian lakukan?
Sadar kau siapa?
Boss.
Brengsek, beraninya kau memukulku?
Brengsek kau!
Beraninya kau memukul bos kita?
Apa kau mau cari mati?
Apa yang terjadi denganmu? Apa kau sudah gila?
Aku pikir kau tak bisa disini lagi.
Tinggalkan tempat ini setelah mendapatkan apa yang kau butuhkan.
Jangan lupa.
Kau masih punya seorang putra.
Tidak peduli seberapa keraspun kau berusaha, Kau harus membatasinya.
Di Hong Kong cuacanya lebih dingin, Bawalah beberapa pakaian.
Buku apa yang kau bawa ke Hong Kong? kesini.
Jangan bawa sikat gigi, kau bisa membelinya di Hong Kong.
Bwa celanamu kesini, Akan kutaruh dalam koper
Apa yang kau cari lagi?
Periksa apa ada yang hilang.
Siu Ku.
Apa kau akan pergi?
Bawalah jam ini./ Jangan, kau menyukainya?
Ku lihat ini tak cocok untukku.
Ini kiriman ayahmu, cocok untukmu saja.
Ayo, biar kutolong pasangkan.
Aku jaga dengan baik, tidak tergores.
Hanya kupakai sekali./ Terima kasih.
Mereka baru tinggal di sini.
Kami belum tahu latar belakang mereka.
Siu Ku.
Siu Ku, kau harus pulang.
Sampai jumpa. Selamat tinggal!
Dummy.
Kau membuatku takut.
Aku pikir di sini adalah Hong Kong!
Nona Fong, ada apa?
Apa katamu? kau ingin menyelundupkan dia ke Hong Kong?
Inspektur Fong, dia anakmu?
Apa maksudmu?
Ayahku adalah Kung Wei, Ibuku Li Ha.
Namaku Kung Ku.
Apa katamu?
Boss, seorang polisi wanita ingin membawa seorang anak ke Hong Kong.
Dia mengatakan ayahnya bernama Kung Wei.
Jangan pikirkan, bunuh mereka.
Aku mengerti.
Bos, ada apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Lupakan saja, ayo, kita minum.
Ping, hentikan omong kosong ini.
Aku bisa menangkapmu setiap saat.
Bibi, berhati-hatilah!
Bibi Fong, kamu tak apa?
Aku tak apa.
Serang.
Hati-hati.
Suratnya.
Jangan membunuhku!
Cepat pergi!
Bibi Fong, kamu tak apa?
Tak apa-apa, ayo pergi!
Bibi Fong, dari sikapmu,
Kau bukan seorang wanita biasa.
Kau polisi Hong Kong, bukan?
Benar, aku polisi.
Aku ingin menangkap ayahmu.
Tapi sekarang, Aku punya sudut pandang yang berbeda.
Kenapa?
Setelah melihat ibumu,
Aku tak percaya ayahmu seorang kriminal.
Aku curiga.
Curiga apa?
Ayahmu mungkin polisi.
Benarkah? Aku ingin membuat semua orang tahu tentang itu.
Tak mungkin,
Ayahmu harus punya alasan untuk menutupi kejahatannya.
Bisa kau simpan rahasia ini?
Tentu saja aku bisa.
Ayahku punya pager, dan aku tak memberitahu siapapun.
Apa kau ingat perjanjiannya?
Apa?
Sebelum mendapat persetujuanku,
Kau tidak boleh menyebarkan berita Tentang anak ini.
Kau telah melanggar tiga aturan.
Jangan main-main! aku melakukannya sesuai dengan peraturan.
Apa itu salah?
Aku hanya ingin menjebak Kung Wei keluar.
Mengapa aku melakukannya?
Ini demi kita.
Kau ingin dipromosikan dan menjadi kaya, itu bukan urusanku.
Jangan libatkan aku.
Halo, Siu Ku?
Ayah, di mana kau sekarang?
Kenapa kau ke Hong Kong?
Bibi Fong membawaku di sini.
Kenapa kau tak jawab telponku?
Aku pergi membeli koran.
Pinjam kunci mobilmu.
Mau kemana?/ Cepat.
Kau punya SIM tidak? hati-hati.
Hei, kalau minum ajak-ajak dong.
Tuangkan untuknya. Dia bisa minum.
Toooosssss.
Berikan padaku, Aku ingin membacanya.
Bos, maaf, aku buru-buru.
Berikut ini adalah berita tentang seorang imigran ilegal.
Jika ada yang tahu informasi
Tentang anak yang bernama Kung Ku.
Atau dengan ayahnya yang bernama Ku Wei,
Segera hubungi polisi setempat.
Bibi Fong menipuku.
Polisi!
Inspektur ...
Apa yang kalian lakukan?
Inspektur Cheng meminta kami untuk berjaga di sini.
Siu Ku.
Aku anaknya, suruh dia jangan menemuiku. Bahaya.
Bagaimana Bibi Fong memperlakukanmu?
Dia sangat baik dengan ibu dan aku.
Ibu menyuratimu.
Dia tak peduli dengan hidupnya.
Dia menduga kau adalah polisi, apa benar?
Apakah dia memberitahu orang lain?
Dia bilang ini rahasia, kami tak boleh beritahu orang lain.
Atau, itu akan membahayakanmu.
Tapi Bibi Fong mengatakan, polisi Hong Kong ingin menangkapmu.
Dia juga polisi.
Jangan panik, polisi yang baik hanya menangkap orang jahat, bukan?
Siapa itu?
Aku mengenalimu, kau adalah orang yang merampok dan orang yang menyelamatkanku.
Kau mengkhianati Siu Ku.
Bukan aku. Bosku yang melakukannya.
Kau hanya ingin mendapatkan promosi.
Bagaimana dengan polisi Daratan?
Kau tak mau mengungkapkan Siapa kamu.
Dan kau juga membuat keluargamu menderita.
Istrimu bilang kau suami yang baik.
Putramu bilang kau adalah ayah yang baik, jadi apa?
Sebelum istrimu meninggal, dia memintaku untuk tidak menangkapmu.
Diam!
Jangan kau pikir itu berharga?
Ada satu hal, Dimana wanita tak boleh mengerti.
Inspektur ...
Inspektur, apa yang terjadi?
Ada apa?
Dia ada di bawah, Ayo kita kejar!
Berikan surat ini pada ayah A-Ku.
Wei, Ny. Fong adalah teman kami yang akan membantu kita.
Jika memungkinkan, bekerjasamalah dengannya.
Sebelum aku meninggal, dia telah berjanji ...
Dia tak akan menyakitimu.
Meskipun aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Aku percaya kau punya alasan melakukannya.
Berjanjilah padaku.
Setiap kali kau melakukan sesuatu,
Ingatlah anakmu, maka semuanya akan menjadi mudah.
A-Ku, ayahmu akan segera menjemputmu.
Kemari dan makan sesuatu.
Ini mie goreng, ini sangat enak.
Apa kau mau lagi? Terima kasih, Paman.
Sama-sama ...
Silahkan.
Kau sudah datang. darimana saja kau? Sudah malam!
Ayo ada makanan kecil. Kesinilah.
Baiklah.
Kenapa ada anak kecil di sini?
Namanya Kung! Apa dia bukan anakmu?
Apa semua anak yang bernama Kung itu anakku?
Jadi, Li Kung adalah adikku.
Dan Chang I-mou pasti menjadi kakak iparku!
Jadi, untuk apa aku bekerja? Aku sudah kaya, kau tahu?
Benar ...
Bukankah ayahmu seorang polisi, yang bernama Kung Wei?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau sangat sombong!
Kau punya nyali juga ya?!
Apa kau tak takut mati?
Biar aku memberimu pelajaran.
Nak, kenapa kau ke Hong Kong?
Aku mencari ayahku.
mencari ayahmu ... Dimana dia sekarang?
Dia ada di hatiku!
Brengsek kau!
Kau akan dibunuhnya! Dia tak berguna.
Ayahmu tak berguna!
Jika kau berani, bunuhlah aku.
Ayahku tak akan membiarkan!
Pergilah ke neraka!
Biar aku yang lakukan!
Jangan bergerak ...
Apa kau tak takut mati?
Tidak.
Kenapa kau ke Hong Kong?
Mencari ayahku,
Untuk menyuruhnya menghabisi semua pecundang ini!
Tanpa sisa, tanpa belas kasihan!
Ibuku dan aku akan selalu mendukungnya!
Kau lebih kejam dariku!
Dia hampir saja mengadu domba kita!
Seharusnya dia dibunuh.
Boss, dia sekarat!
Buang saja ketempat sampah./ Baik!
Kakak Darkie, mau kemana kita malam ini?
Kau yang putuskan.
Malam ini, aku akan mendengarkanmu.
Baiklah.
Tunggu di mobil./ Baiklah.
Silahkan bersenang -senang.
Badanku sedikit dingin, aku akan keatas untuk mencari mantel.
Aku Fong Yat-wah,
Tinggalkan pesanmu setelah suara beep.
Nona Fong, aku Kung Wei.
Siu Ku dalam bahaya, Pergilah untuk menyelamatkannya sekarang juga.
Dia di tempat pembuangan sampah Wong Building di Kowloon Bay.
Bukankah katamu dingin? Kenakan mantelnya.
Terima kasih, bos.
Bagaimana? Apa kau mabuk?
Ikutlah bersamaku.
Tak mau, kalian pergilah.
Aku ingin sendiri.
Kamu tak berguna.
Siu Ku, tunggu!
Hatiku kecewa saat menyadari kau kesini.
Kau adalah seseorang yang paling ku andalkan.
Sampai saat inipun aku masih sangat mengharapkannya.
Kita adalah pasangan yang cocok.
Aku tak mengira kau adalah polisi.
Mengapa tidak kau ceritakan?
Karena kau sudah tahu bahwa aku polisi.
Jadi, langsung saja.
Baiklah. kau hanya mendapatkan beberapa ratus dolar per bulan dari kepolisian.
Jika kau membantuku, aku bisa memberikan Apapun yang kau inginkan.
Jika tidak, kau akan membunuhku, bukan?
Jika aku ingin membunuhmu. Tak perlu aku yang melakukannya.
Berhenti. Aku belum selesai.
Kau mau membangkang!
Apa kau ingin ditembak?
Dasar bajingan.
Wei, aku tak mau membunuhmu. Kita adalah teman, sangat tak adil..
... jika tidak memberimu pilihan.
Tentukanlah pilihanmu.
Kau memilih mati.
Kenapa kau diam saja? Tabrak dia.
Akan kuhabisi kau.
Berhenti! brengsek! Berhenti.
Gila.
Tabrak dia.
Polisi!
Siu Ku./ Paman.
Lihat apa yang kubawa!
Mainan gamemote.
Aku juga membelikan baju baru untukmu, kau menyukainya?
Aku munyukainya!
Siu Ku, Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Paman./ Ada apa?
Apa kau mendapatkan kabar ayahku?
Aku meneleponnya hari ini Tapi dia tak menjawabnya.
Ku dengar ia diselamatkan oleh seorang polisi wanita.
Jangan khawatir, paman akan mencarinya untukmu.
Mari kita makan dulu. Ayo.
A-Ku, makanlah yang banyak!
Biar kau bisa tumbuh kuat!
Saat kau pulih, ajarkan aku beberapa pukulan.
''Kampret'' itu, aku tak akan takut dengannya lagi
Apa itu "kampret"?
Itu ...
Itu artinya kuat! artinya kuat!
Jadi, enak bukan?
''Kampret'', ini sangat enak.
Pagernya basah.
Kau selalu katakan aku tak tahu apa-apa.
Itulah akibatnya kau tak mempercayaiku!
Tak ada yang boleh membawa senjata Dalam lelang yang diadakan besok,
Kecuali penjaga keamanan,
Diam-diam bawalah 6 bom cair ini ke kapal.
Jangan sampai si jalang, Li Nam mengetahuinya.
Bom di urut dari nomor satu sampai enam.
Soal lokasinya, akan kuberitahu kalian nanti.
Usahakan kita berpura-pura untuk menjadi pembeli.
Berpakaianlah secara formal.
Aku memberikan satu jam pada kalian untuk berdandan.
Kita akan berkumpul lagi di sini pada jam empat.
Ini adalah kartu undangan kalian.
Apa kau sudah menyelidiki Po Kwong?
Inspektur Cheng belum memberikan perintah apapun, sulit buat kami.
Aku mengerti.
Bahkan, kami telah berusaha.
Tapi kami tidak bisa menemukan anak itu.
Selidiki terus, usahakan kita tetap berhubungan.
Dimana Siu Ku?
Dia ada di kantor polisi.
Kantor polisi?
Demi keamanan.
Jangan khawatir, tempat teraman saat ini adalah kantor polisi.
Jangan khawatir, Aku telah mengatur segalanya.
Aku akan membuka pintu. Siapa itu?
Apa kau masih marah padaku?
Ada Apa? Buka pintunya.
Kenapa kau ke sini?
Aku datang untuk minum secangkir kopi.
Kopi?
Paman./ Siu Ku, kau tak apa?
Jauh lebih baik! Paman, di mana ayahku?
Aku sudah berusaha menghubunginya hari ini.
Paman, kau sangat tampan.
Ini adalah penampilan terbaikku seumur hidup.
Brengaek! dasar mulut kaleng!
Paman selalu tampan!
Hari ini, paman akan melaksanakan tugas penting.
Sekarang aku akan membawamu ke tempat yang lebih aman.
Berkemas cepat.
Brengsek, Siu Ku, seseorang akan datang.
Apa yang harus kau lakukan? masuklah ke dalam air.
Jangan muncul sebelum mendengar aba-abaku.
Hati-hati.
Boss.
Di mana kau menyembunyikan anak itu?
Anak mana?
Bukankah ini sepatu anak itu?
Apa kau ingin mempermainkanku?
Boss ...
Dasar bajingan!
Aku yang menyelamatkan anak itu, jadi apa?
Telah lama aku menjadi seekor anjing, sekarang, Aku ingin menjadi seorang pria!
Bunuh aku.
Jadilah seorang pria dalam kehidupan berikutnya.
Boss.Lewat sini.
Siap untuk berangkat
Paman.....paman.
Paman ... Bangun, paman!
Kau belum belajar denganku, paman.
Aku bodoh, Aku tak bisa belajar Kung-fu.
Siu Ku, maafkan aku.
Aku yang membuat ayahmu bergabung.
Apa kau akan menyalahkanku karena tak membawanya kembali?
Tak akan.
Berikan kartu ini pada ayahmu.
Mintalah dia untuk pergi ke sana.
Dia telah banyak berkorban untuk kasus ini.
Pakai ponsel ini untuk menghubunginya.
Aku mengerti.
Paman, pakai jimatmu, kau akan baik-baik saja.
Pakailah ...
Paman.
Paman ...
Siapa yang mencari Mr Kung?
Apa kau punya pesan atau nomor telepon?
Aku anaknya, tolong beritahu dia...
...Untuk menghubungi ponsel Paman Darkie.
Apa kau sudah minum kopinya?/ Sedikit lagi.
Pagermu berdering. Akan kubawakan untukmu.
Apa ada sesuatu yang ingin kau bicarakan denganku?
Silakan.
Maaf, cincin ini sudah terlambat 5 tahun.
Aku tahu kau wanita yang paling kubutuhkan.
Katakan, ya
Tidak?
Mengapa?
Karena kau bukan orang yang kubutuhkan sekarang.
Aku sangat kurus dan cerewet.
Tentunya, aku tak cocok buatmu.
Ke mana dia pergi?
Ayah.
Kata Paman Darkie, Po Kwong akan melakukan kejahatan di atas kapal.
Dia meninggalkanmu sebuah kartu undangan.
Dan mengatakan kios telepon Pak Shek Pier.
Aku sekarang ada di kapal Po Kwong.
Aku akan ke sana, hati-hati.
Kami akan segera kesana, kapan kau memperbaikinya?
Akan segera kulakukan.
Pak, perlu waktu!
Ini gara-gara si jalang itu!
Dia seharusnya memberi kita waktu!
Apa?
Haruskah kita memberitahu semua orang,
"Tolong beri kami waktu".
"Karena kami ingin mencuri dan meledakkan kapal ini!" begitu?
Tidak! Boss.
Idiot!
Boss, TV nya sudah beres.
Dengar, perbaiki 6 bom di lokasi yang kutandai.
Dua di kapal, dan 4 di kabin.
Jangan sampai ketahuan.
Baik boss.
Perhatikan TV nya.
Bila kau melihat tanda dari kami, cepat kesana dan bantu kami.
Boss, saatnya berangkat.
Ayah.
Hubungi ayah.
Aku bisa melihatmu menaiki kapal.
Mundur beberapa langkah dan jongkok disitu, lihat, apa ada sesuatu.
Ayah, ada satu lagi di depanmu.
Kapalnya sudah aman, dan ada empat lagi di kabin.
Orang Hong Kong sangat efisien!
Ke sini, silakan. Terima kasih.
Kakak, lama tak bertemu!
Jangan khawatir,tak ada masalah.
Itu bagus sekali!
Mr Fong silahkan dilihat.
Kau seorang pria pekerja keras yang seharusnya mendapatkan semua ini.
Mintalah dia untuk tidak panik, itu tak terlihat.
Yang kulakukan untuk kebaikan sendiri, minta dia untuk tidak menyalahkanku.
Yang keempat ada di bawah kaki kanannya.
Lelang ini akan dibuka 5 menit lagi.
Semua harga barang yang ada disini di mulai dari$ 50.000.
Barang pertama adalah patung yang ditemukan...
Di bekas Dinasti Han Timur.
Bateraiku hampir habis.
Kutawar $ 230.000.
$ 500.000 ...
$ 550.000.
Apa sudah tak ada lagi, Kenapa ia belum menghubungiku.
Ayah, teleponku kehabisan baterai.
Bom terakhir ada didekat sini.
Ada yang lebih dari 3 juta?
Ada yang lebih tinggi.
Aku tawar satu miliar!
Aku akan membeli semua yang ada di sini.
Kau pikir siapa kamu?
Aku telah memasang bom di kapal ini.
Li Nam, apa-apaan ini?
Jawabannya, kau adalah rekanku.
Apa katamu?
Lihatlah apa yang kutaruh di dalam sakumu!
Silahkan.
Apa itu sudah cukup?
Kalian lebih baik bekerja sama denganku.
Berikan semua uang kalian!
Lari ...
Jangan pergi!
Kamu lagi!
Sebaiknya pulanglah dan menjadi polisi daratan.
Tidak, sebelum membawamu pulang.
Kecuali bom yang ditaruh disaku Li nam, bom lainnya telah ku matikan.
Brengsek! Jangan kau pikir Aku akan mempercayaimu?
Apa kau ingin aku mati bersamamu?
Kau tak percaya?
Lihat ...
1 ...
2, 3, 4 ...
Brengsek! Apa kau ingin jadi pahlawan? itu tak mudah!
Ambil semua uangnya!
Jangan sampai ada satupun yang tersisa!
Baik.
Bagus!
Bagianku akan bertambah besar sekarang.
Ambil sekarang!
Kumpulkan semuanya untukku./ Baiklah ...
Kau hanya mendapatkan beberapa ratus dolar per bulan,
Mengapa kau begitu ngotot?
Apa kau pikir bisa mengalahkanku?
Ini punyaku ...
Boss.
Itu uangku!
Brengsek!
Boss.
Telur busuk!
Nak, seharusnya kau tak kemari.
Apa yang harus kutakutkan? mati hanya sekali.
Jadi, kau tak takut mati?
Tidak!
Jangan pernah jadi pengecut
Berhenti.
Siu Ku.
Ada Lagi.
Aku suka mengkhianati teman.
Agar aku bisa mendapatkan bagian yang lebih banyak!
Ayah.
Jadi?
Tembak jika kau berani! Aku akan membunuhnya.
Jatuhkan pistolnya! Cepat.
Jatuhkan pistolnya!
Jangan bergerak.
Tembak! Silakan.
Kau berani menembak?
Tem ...
Tembak!
Tembak ... Ayah.
Siu Ku.
Siu Ku ...
Dia tidak bernafas! Apa yang harus kita lakukan?
Cepat bawa dia ke rumah sakit!
Gunakan helikopter. Cepat!
Bawa Siu Ku pergi.
Kau ingin pergi?
Jangan pedulikan aku.
Aku ingin kau mati bersamaku.
Kung Wei!
Cepat pergi sekarang!
Pegilah cepat!
Apa ayahmu memberitahumu sesuatu?
Ya, dia memberitahuku sesuatu yang penting.
Dia bilang aku satu-satunya pria dalam keluarga ini.
Dimana anakku?
Bagaimana keadaannya?
Siu Ku.
Nak, bangunlah, ayah ada di sini.
Maafkan kami Pak Kung, kami sudah berusaha.
Anakku mengerti cara menahan nafas.
Dia terlalu lama kekurangan oksigen, ia telah meninggal.
Anakku ...
Siu Ku tak mungkin mati.
Dia tak akan mati.
Tolonglah tetap tenang.
Anakku. Siu Ku.
Siu Ku, kau ...
Bibi Fong, kau sangat cantik.
Ini keajaiban! Dia masih hidup.
Apa yang kalian lihat? Tinggalkan kami disini!
Diterjemahkan oleh: ------Yoko-Lokhut-------